برادران
الین هویلند
. نروژ
مترجم: ساغر لشکری
۱۳۹۴/۰۵/۲۴

الین هُویلند عکاس نروژی برای چندین روزنامه بزرگ ازجمله گاردین به‌طور مستقل کار کرده است. اخیراً او به سمت عکاس روزنامه‌ی نوروین بیزنس دیلی درآمده و آثار او به‌طور گسترده‌ای در فرانسه، آمریکا، چین، کشورهای اسکاندیناوی و بریتانیا در معرض نمایش قرارگرفته است.

کتاب این مجموعه نیز در سال 2011 با 45 عکس در 96 صفحه توسط انتشارات دوی لوییس با مقدمه‌ای از گری باجر به چاپ رسیده است. گری باجر در جهان به‌عنوان یک نویسنده‌ی پیشرو در حیطه‌ی عکاسی شناخته می‌شود.

 

 مقدمه‌ی کتاب برادران 

گِری باجر

 

وقتی الین هُویلند باخبر شد که دو برادر سالمند هارُلد و متیاس رامن با هم در یک دهکده‌ی کوچک به نام تِسندن در منطقه روستایی نروژ زندگی می‌کنند به آن‌ها پیشنهاد داد که اگر مایل‌اند با او در یک پروژه عکاسی همکاری کنند. نتیجه‌ی این همکاری، پژوهشی مجذوب‌کننده و هیجان‌انگیز از یک روش زندگی‌ست که حالا دیگر تقریباً کلاً منسوخ ‌شده است.

هارلد 75 ساله و متیاس 80 ساله، همیشه در مزرعه‌ای کوچک که در آن به دنیا آمده‌اند، زندگی کرده‌اند و هیچ‌کدام از آن‌ها ازدواج‌ نکرده است. متیاس یک‌بار به مدت 2 ماه در اسلو [پایتخت نروژ] کار کرد اما اصلاً از آن خوشش نیامد ضمن اینکه هارلد هم یک‌شب را در هتلی در لی لِه هامر گذراند که 3 ساعت از اسلو فاصله دارد و به گفته خودش بدترین شب زندگی‌اش بوده است.

 

 

آن‌ها به‌عنوان الوار ساز و نجار برای یک شرکت انتقال برق کار کردند اما حالا بیشتر وقت‌شان فقط صرف مدیریت تهیه‌ی هیزم برای خانه خودشان می‌شود. همان‌طور که هارلد می‌گوید: آن‌ها چوب می‌شکنند، چوب حمل می‌کنند و چوب می‌سوزانند! حداقل دو بار در روز هم به پرندگان وحشی درون 20 اتاقک تحت مراقبت خودشان غذا می‌دهند. روزهای آن‌ها یک ‌روال عادی، راحت و قابل پیش‌بینی را دنبال می‌کند. هرکدامشان در اوقات فراغتش یا رادیو گوش می‌دهد یا روزنامه محلی می‌خواند.

 

 

در دهه‌ی 1960 به مدت یک ماه آزمایشی تلویزیونی اجاره کردند اما آن را برگرداندند چون به این نتیجه رسیدند که تلویزیون زیاد وقت‌شان را می‌گیرد. سال‌به‌سال تغییرات کمی در زندگی آن‌ها اتفاق می‌افتد، هرچند متیاس یک‌بار گفت که تغییرات همیشه دارند رخ می‌دهند و احتمالاً وقتی‌که دارند یک توالت داخلی با آب‌لوله‌کشی می‌سازند با خود آن‌ها پایان می‌یابند. هارلد درحالی‌که داشت در سرمای 20- درجه سانتی‌گراد برف پارو می‌کرد براثر یک حمله آسم درگذشت. متیاس تنها به زندگی ادامه داد تا زمانی که به خانه سالمندان نقل‌مکان کرد. او نیز در سال 2007 فوت کرد.


به اشتراک بگذارید: